lunedì 12 settembre 2011

Episodi sottotitolati dell'Angry Video Game Nerd


Update 04/05/2015: Come alcuni di voi avranno notato, il film è approdato anche su Steam, con un sacco di sottotitoli... meno l'italiano. Prima che lo chiediate, no, non posso farci nulla, mandai il file a James mesi fa e mi rispose che avrebbe provato a includerlo su Vimeo e simili, ma evidentemente non ci è riuscito o se n'è fregato, quindi, insomma, cazzi loro in fondo, io gliel'ho dato, più di questo non posso fare. Non ho idea se sia semplicemente possibile inserirlo da qualche parte nelle cartelle di Steam una volta acquistato il film, in caso provate se l'avete acquistato lì.

------------------------------------------------------

*Update del film*

Ciao a tutti, scusate il ritardo, so che è uscito già da un mesetto ma per vari motivi sono riuscito a vederlo solo da pochissimo. All'inizio ero intenzionato a vederlo solo su DVD, ma visto che non si sa quando uscirà, e che tanto Vimeo gli ha già messo i sub in varie lingue, tanto vale. Avevo anche scritto a James e Mike per chiedergli lumi a riguardo, ma non mi hanno mai risposto.
A tal proposito ringrazio i tizi che hanno già fatto i sub in spagnolo, mi hanno risparmiato un po' di lavoro di sincronizzazione :P
Anyway, eccoli qui:

https://www.mediafire.com/?kdauloqppb80bak

Immagino sappiate tutti come funziona, comunque in caso:
- usate un programma di riproduzione che vi permette di caricarli (suggerisco VLC che è ottimo)
- nel caso di VLC, fate partire il film, andate semplicemente su Sottotitoli/Aggiungi file e caricate questo .srt
- se ci fossero problemi, andate su Strumenti/Preferenze e nella sezione Sottotitoli potete cambiare il carattere e la dimensione (consiglio Più piccolo, altrimenti coprono mezzo schermo)

E.. credo sia tutto!
Non chiedetemi dove rimediare il film perché non ve lo dirò, nel caso di film "amatoriali" è una pratica che non mi piace molto, ma ho dovuto, se volevo subbarlo.
E a meno che non mettano i sub anche su Vimeo (provo a mandarli a James e Mike, vediamo, ma non assicuro niente, in caso ve lo dico) allora vi toccherà scaricarlo se volete vederlo subbato.

Se dovesse esserci qualche errore o qualcosa fatemelo sapere, non mi pare ma non si sa mai.
Ancora un paio di precisazioni:
- alcuni giochi di parole sono intraducibili, ho cercato di fare del mio meglio per renderli comprensibili in italiano
- a canzone di Kyle di metà film non l'ho subbata, primo perché non esiste ancora un testo ufficiale e alcune parole non si capiscono bene in mezzo alla musica, e secondo perché aggiungere delle righe in un file già sincronizzato è un casino della madonna, perché mi avrebbe costretto a rinumerare tutte le altre migliaia di righe dopo di quella.
In caso, un testo parziale lo trovate qui:

http://www.reddit.com/r/AVGN/comments/2g7whz/slight_spoilers_help_me_find_the_lyrics_of_a_song/

Saluti intanto, e buona visione! :)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Novità importante: 
Da oggi tutti i video originali di James hanno i miei sottotitoli.
Mike li ha aggiunti tramite la funzione CC di Youtube, perciò per vederli non dovete fare altro che cliccare su CC sotto al video, mettere Italiano e poi sotto Impostazioni potete cambiare liberamente la dimensione dei caratteri, il colore, eccetera.
Non è male, anche se noto che la gestione delle lettere accentate è atroce, che in alcuni video sono in leggero ritardo di mezzo secondo e che se per caso compare il solito bannerino pubblicitario sotto, i sottotitoli ve li sposta in mezzo allo schermo, ma, tant'è, almeno è ufficiale.
Tenete conto però che ovviamente li pubblica solo sui video caricati su Youtube (fermi ancora all'episodio 103 o cos'è) e quindi non sui più recenti, perciò per chi se lo chiedesse, continuerò comunque a pubblicare quelli nuovi anche qui. ;)

Nota di servizio che non c'entra con l'AVGN: in caso qualcuno si stesse chiedendo che fine ha fatto il mio altro canale con i cartoni, beh, l'hanno chiuso come al solito. Perciò li ho ricaricati e ho messo i link in un blog come questo, eccolo: The Real Ghostbusters ITA

Ed ecco anche i Mighty Max.

Fine nota di servizio.

 ------------------------

Di seguito trovate tutti gli episodi dell'AVGN sottotitolati in italiano.

Visto che Megaupload non è più fra noi, la cosa migliore se volete scaricarli è farlo per conto vostro tramite un sito come http://keepvid.com/, che è ottimo. Basta copiare l'URL nella barra e fare "Download" (non serve scaricare il programma che è consigliato sotto, nè altri), dopodiché potete tranquillamente scaricarlo in MP4, per la migliore qualità, o in altri formati.

Una volta scaricati sentitevi pure liberi di diffonderli come meglio credete, condivideteli su Emule, o sui torrent, per chi sa come fare. Ecco, magari non su Youtube, grazie. :D

Stagione 1

01 - Castlevania II: Simon's Quest
02 - Dr. Jekyll & Mr. Hyde
03 - Karate Kid
04 - Roger Rabbit
05 - TMNT
06 - Back to the Future
07 - McKids
08 - Wally Bear and the NO! Gang
09 - Master Chu and the Drunkard Hu
10 - Top Gun
11 - Double Dragon III
12 - Friday the 13th
13 - Nightmare on Elm Street
14 - Power Glove
15 - Chronologically Confused
16 - Rocky
17 - Bible Games

Il 18 e il 19 sono la recensione del film di TMNT3, che non fanno propriamente parte della serie e quindi non li ho mai tradotti. In più, da quello che so Youtube ha rimosso pure i suoi originali in quanto violavano il copyright del film, perciò meglio lasciarli perdere per evitare grane.

---------------------------------------

Stagione 2

20 - Atari 5200
21 - Ghostbusters
22 - Ghostbusters: Follow-Up
23 - Ghostbusters: Conclusion
24 - Spider-Man
25 - Sega CD
26 - Sega 32X
27 - Silver Surfer
28 - Die Hard
29 - Independence Day
30 - The Simpsons
31 - Bugs Bunny's Birthday Blowout
32 - Atari Porn
33 - Nintendo Power
34 - Fester's Quest
35 - Texas Chainsaw Massacre
36 - Halloween
37 - Dragon's Lair
38 - An Angry Nerd Christmas Carol - Part 1
39 - An Angry Nerd Christmas Carol - Part 2

---------------------------------------

Stagione 3

40 - Chronologically Confused 2: The Legend of Zelda Timeline
41 - Rambo
42 - Virtual Boy
43 - The Wizard of Oz
44 - Double Vision: Part 1
45 - Double Vision: Part 2
46 - The Wizard and Super Mario Bros. 3
47 - NES Accessories
48 - Indiana Jones Trilogy
49 - Star Trek
50 - Superman
51 - Superman 64
52 - Batman: Part 1
53 - Batman: Part 2
54 - Deadly Towers
55 - Battletoads
56 - Dick Tracy
57 - Dracula
58 - Frankenstein
59 - CD-i: Part 1
60 - CD-i: Part 2
61 - CD-i: Part 3
62 - Bible Games 2

---------------------------------------

Stagione 4

63 - Michael Jackson's Moonwalker
64 - Milon's Secret Castle
65 - Atari Jaguar: Part 1
66 - Atari Jaguar: Part 2
67 - Metal Gear
68 - Odyssey
69 - X-Men
70 - Terminator
71 - Terminator 2
72 - Transformers
73 - Mario is Missing
74 - Plumbers Don't Wear Ties
75 - Bugs Bunny's Crazy Castle
76 - Super Pitfall
77 - Godzilla
78 - Wayne's World
79 - Castlevania: Part 1
80 - Castlevania: Part 2
81 - Castlevania: Part 3
82 - Castlevania: Part 4
83 - Little Red Hood
84 - Winter Games

---------------------------------------

Stagione 5

85 - Street Fighter 2010
86 - Hydlide
87 - Ninja Gaiden
88 - Swordquest
89 - Pong Consoles
90 - Action 52
91 - Cheetahmen
92 - Game Glitches
93 - Zelda II
94 - Nintendo Days Re-Revisited
95 - Dr. Jekyll and Mr. Hyde Re-Revisited
96 - Lester the Unlikely
97 - How the Nerd Stole Christmas

---------------------------------------

Stagione 6

98 - Day Dreamin' Davey
99 - Star Wars
100 - R.O.B. The Robot
101 - Spielberg Games
102 - The Making of the AVGN
103 - Kid Kool
104 - Nintendo World Championships
105 - Dark Castle
106 - Bible Games III

Stagione 7 

107 - Schwarzenegger Games
108 - Ghosts 'N Goblins
109 - Atari Sports
110 - Ikari Warriors
111 - Toxic Crusaders
112 - Bill & Ted's Excellent Adventure
113 - Tiger Electronic Games 
114 - Alien 3
115 - AVGN Games!  
116 - AVGN Wish List (Part 1) - Sonic the Hedgehog & more! 
117 - AVGN Wish List (Part 2) - Bubsy 3D & more!
118 - Big Rigs: Over the Road Racing 
119 - Desert Bus
Bayou Billy/The Punisher - Part 1Part 2
120 - E.T. (spoiler del film)
121 - Beetlejuice

Christmas Special 2014
|
|_ 122 - Tagin' Dragon
|_ 123 - Alf
|_ 124 - Crazybus
|_ 125 - Ren & Stimpy: Fire Dogs
|_ 126 - Rocky & Bullwinkle
|_ 127 - Mary-Kate and Ashley: Get a Clue  
|_ 128 - V.I.P. with Pamela Anderson
|_ 129 - Lethal Weapon
|_ 130 - Porky's
|_ 131 - HyperScan
|_ 132 - Universal Studios Theme Parks Adventure
|_ 133 - LJN Video Art

Stagione 8

134 - Hong Kong 97
135 - Darkwing Duck - TurboGraFX-16
136 - Seaman
137 - The Crow
138 - Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero

Christmas Special 2015 - Bad Game Cover Art
|
|_ #1 - Pro Wrestling (Sega Master System)
|_ #2 - Mega Man (NES)
|_ #3 - Shatterhand (NES)
|_ #4 - Action Fighter (Sega Master System)
|_ #5 - Shingen The Ruler (NES)
|_ #6 - Phalanx (SNES)
|_ #7 - Snow White and the 7 Clever Boys (PS2) 
|_ #8 - Action In New York (NES)
|_ #9 - Rallo Gump (DOS)
|_ #10 - Ghost Lion (NES)
|_ #11 - Eliminator Boat Duel (NES) 
|_ #12 - Street Hockey '95 (SNES)
|_ #13 - Irritating Stick (PlayStation)
|_ #14 - Crackout (NES)
|_ #15 - Cock'in (Commodore 64)
|_ #16 - Treasure Master (NES)
|_ #17 - Karnaaj Rally (Game Boy Advance)
|_ #18 - Hell Fighter (NES)
|_ #19 - Scrapyard Dog (Atari 7800)
|_ #20 - RollerBlade Racer (NES)
|_ #21 - Killer Kong (ZX Spectrum)
|_ #22 - Hammerin' Harry (NES)
|_ #23 - Super Duper Sumos (Game Boy Advance)
|_ #24 - The Ultimate Stuntman (NES)
|_ #25 - X-Man (Atari 2600)

139 - Mega Man Games (DOS, PS1, PS2) - Decennale del canale YouTube
140 - Paperboy (NES)
141 - Beavis & Butt-head
142 - Berenstain Bears
143 - Sega Activator Interactor Menacer
144 - Mighty Morphin' Power Rangers
145 - Sonic the Hedgehog (2006)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Extra

My NES Collection
Contra Memories
Sonic Memories
Virtual Reality Stuntmaster
First Game Reviews
Sega 3-D Glasses
Double Dragon Memories
Mortal Kombat Memories
Killer Instinct Memories
SNES Vs. Sega Genesis (Part 1)
SNES Vs. Sega Genesis (Part 2)
Mario Kart Memories

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Board James

01 - Mouse Trap
02 - Dragonstrike
03 - Crossfire
04 - Weapons and Warriors
05 - Fireball Island
06 - Deadly Danger Dungeon
07 - Hero Quest
08 - Mr. Bucket
09 - Tornado Rex
10 - TMNT Games
11 - Key to the Kingdom
12 - Donut Disaster
13 - Loopin' Louie
14 - Monster Madness
15 - Battle Masters
16 - Splat!
17 - Doggie Doo
18 - Shark Attack
19 - Dream Phone (Season Finale)
20 - Omega Virus
21 - Lie Detector Game
22 - Ouija, Domino Rally
23 - Wacky Blasters
24 - Full House, Urkel Games
25 - Video Games!! with AVGN
26 - 13 Dead End Drive
27 - NIGHTMARE and Beyond (Season Finale)

Search

Caricamento in corso...

Lettori fissi

Powered by Blogger.