lunedì 12 settembre 2011

Episodi sottotitolati dell'Angry Video Game Nerd


Update 04/05/2015: Come alcuni di voi avranno notato, il film è approdato anche su Steam, con un sacco di sottotitoli... meno l'italiano. Prima che lo chiediate, no, non posso farci nulla, mandai il file a James mesi fa e mi rispose che avrebbe provato a includerlo su Vimeo e simili, ma evidentemente non ci è riuscito o se n'è fregato, quindi, insomma, affari loro in fondo, io gliel'ho dato, più di questo non posso fare. :\ Non ho idea se sia semplicemente possibile inserirlo da qualche parte nelle cartelle di Steam una volta acquistato il film, in caso provate se l'avete acquistato lì.

------------------------------------------------------

*Update del film*

Ciao a tutti, scusate il ritardo, so che è uscito già da un mesetto ma per vari motivi sono riuscito a vederlo solo da pochissimo. All'inizio ero intenzionato a vederlo solo su DVD, ma visto che non si sa quando uscirà, e che tanto Vimeo gli ha già messo i sub in varie lingue, tanto vale. Avevo anche scritto a James e Mike per chiedergli lumi a riguardo, ma non mi hanno mai risposto.
A tal proposito ringrazio i tizi che hanno già fatto i sub in spagnolo, mi hanno risparmiato un po' di lavoro di sincronizzazione :P
Anyway, eccoli qui:

https://www.mediafire.com/?kdauloqppb80bak

Immagino sappiate tutti come funziona, comunque in caso:
- usate un programma di riproduzione che vi permette di caricarli (suggerisco VLC che è ottimo)
- nel caso di VLC, fate partire il film, andate semplicemente su Sottotitoli/Aggiungi file e caricate questo .srt
- se ci fossero problemi, andate su Strumenti/Preferenze e nella sezione Sottotitoli potete cambiare il carattere e la dimensione (consiglio Più piccolo, altrimenti coprono mezzo schermo)

E.. credo sia tutto!
Non chiedetemi dove rimediare il film perché non ve lo dirò, nel caso di film "amatoriali" è una pratica che non mi piace molto, ma ho dovuto, se volevo subbarlo.
E a meno che non mettano i sub anche su Vimeo (provo a mandarli a James e Mike, vediamo, ma non assicuro niente, in caso ve lo dico) allora vi toccherà scaricarlo se volete vederlo subbato.

Se dovesse esserci qualche errore o qualcosa fatemelo sapere, non mi pare ma non si sa mai.
Ancora un paio di precisazioni:
- alcuni giochi di parole sono intraducibili, ho cercato di fare del mio meglio per renderli comprensibili in italiano
- a canzone di Kyle di metà film non l'ho subbata, primo perché non esiste ancora un testo ufficiale e alcune parole non si capiscono bene in mezzo alla musica, e secondo perché aggiungere delle righe in un file già sincronizzato è un casino della madonna, perché mi avrebbe costretto a rinumerare tutte le altre migliaia di righe dopo di quella.
In caso, un testo parziale lo trovate qui:

http://www.reddit.com/r/AVGN/comments/2g7whz/slight_spoilers_help_me_find_the_lyrics_of_a_song/

Saluti intanto, e buona visione! :)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Novità importante: 
Da oggi tutti i video originali di James hanno i miei sottotitoli.
Mike li ha aggiunti tramite la funzione CC di Youtube, perciò per vederli non dovete fare altro che cliccare su CC sotto al video, mettere Italiano e poi sotto Impostazioni potete cambiare liberamente la dimensione dei caratteri, il colore, eccetera.
Non è male, anche se noto che la gestione delle lettere accentate è atroce, che in alcuni video sono in leggero ritardo di mezzo secondo e che se per caso compare il solito bannerino pubblicitario sotto, i sottotitoli ve li sposta in mezzo allo schermo, ma, tant'è, almeno è ufficiale.
Tenete conto però che ovviamente li pubblica solo sui video caricati su Youtube (fermi ancora all'episodio 103 o cos'è) e quindi non sui più recenti, perciò per chi se lo chiedesse, continuerò comunque a pubblicare quelli nuovi anche qui. ;)

Nota di servizio che non c'entra con l'AVGN: in caso qualcuno si stesse chiedendo che fine ha fatto il mio altro canale con i cartoni, beh, l'hanno chiuso come al solito. Perciò li ho ricaricati e ho messo i link in un blog come questo, eccolo: The Real Ghostbusters ITA

Ed ecco anche i Mighty Max.

Fine nota di servizio.

 ------------------------

Di seguito trovate tutti gli episodi dell'AVGN sottotitolati in italiano.

Visto che Megaupload non è più fra noi, la cosa migliore se volete scaricarli è farlo per conto vostro tramite un sito come http://keepvid.com/, che è ottimo. Basta copiare l'URL nella barra e fare "Download" (non serve scaricare il programma che è consigliato sotto, nè altri), dopodiché potete tranquillamente scaricarlo in MP4, per la migliore qualità, o in altri formati.

Una volta scaricati sentitevi pure liberi di diffonderli come meglio credete, condivideteli su Emule, o sui torrent, per chi sa come fare. Ecco, magari non su Youtube, grazie. :D

Stagione 1

01 - Castlevania II: Simon's Quest
02 - Dr. Jekyll & Mr. Hyde
03 - Karate Kid
04 - Roger Rabbit
05 - TMNT
06 - Back to the Future
07 - McKids
08 - Wally Bear and the NO! Gang
09 - Master Chu and the Drunkard Hu
10 - Top Gun
11 - Double Dragon III
12 - Friday the 13th
13 - Nightmare on Elm Street
14 - Power Glove
15 - Chronologically Confused
16 - Rocky
17 - Bible Games

Il 18 e il 19 sono la recensione del film di TMNT3, che non fanno propriamente parte della serie e quindi non li ho mai tradotti. In più, da quello che so Youtube ha rimosso pure i suoi originali in quanto violavano il copyright del film, perciò meglio lasciarli perdere per evitare grane.

---------------------------------------

Stagione 2

20 - Atari 5200
21 - Ghostbusters
22 - Ghostbusters: Follow-Up
23 - Ghostbusters: Conclusion
24 - Spider-Man
25 - Sega CD
26 - Sega 32X
27 - Silver Surfer
28 - Die Hard
29 - Independence Day
30 - The Simpsons
31 - Bugs Bunny's Birthday Blowout
32 - Atari Porn
33 - Nintendo Power
34 - Fester's Quest
35 - Texas Chainsaw Massacre
36 - Halloween
37 - Dragon's Lair
38 - An Angry Nerd Christmas Carol - Part 1
39 - An Angry Nerd Christmas Carol - Part 2

---------------------------------------

Stagione 3

40 - Chronologically Confused 2: The Legend of Zelda Timeline
41 - Rambo
42 - Virtual Boy
43 - The Wizard of Oz
44 - Double Vision: Part 1
45 - Double Vision: Part 2
46 - The Wizard and Super Mario Bros. 3
47 - NES Accessories
48 - Indiana Jones Trilogy
49 - Star Trek
50 - Superman
51 - Superman 64
52 - Batman: Part 1
53 - Batman: Part 2
54 - Deadly Towers
55 - Battletoads
56 - Dick Tracy
57 - Dracula
58 - Frankenstein
59 - CD-i: Part 1
60 - CD-i: Part 2
61 - CD-i: Part 3
62 - Bible Games 2

---------------------------------------

Stagione 4

63 - Michael Jackson's Moonwalker
64 - Milon's Secret Castle
65 - Atari Jaguar: Part 1
66 - Atari Jaguar: Part 2
67 - Metal Gear
68 - Odyssey
69 - X-Men
70 - Terminator
71 - Terminator 2
72 - Transformers
73 - Mario is Missing
74 - Plumbers Don't Wear Ties
75 - Bugs Bunny's Crazy Castle
76 - Super Pitfall
77 - Godzilla
78 - Wayne's World
79 - Castlevania: Part 1
80 - Castlevania: Part 2
81 - Castlevania: Part 3
82 - Castlevania: Part 4
83 - Little Red Hood
84 - Winter Games

---------------------------------------

Stagione 5

85 - Street Fighter 2010
86 - Hydlide
87 - Ninja Gaiden
88 - Swordquest
89 - Pong Consoles
90 - Action 52
91 - Cheetahmen
92 - Game Glitches
93 - Zelda II
94 - Nintendo Days Re-Revisited
95 - Dr. Jekyll and Mr. Hyde Re-Revisited
96 - Lester the Unlikely
97 - How the Nerd Stole Christmas

---------------------------------------

Stagione 6

98 - Day Dreamin' Davey
99 - Star Wars
100 - R.O.B. The Robot
101 - Spielberg Games
102 - The Making of the AVGN
103 - Kid Kool
104 - Nintendo World Championships
105 - Dark Castle
106 - Bible Games III

Stagione 7 

107 - Schwarzenegger Games
108 - Ghosts 'N Goblins
109 - Atari Sports
110 - Ikari Warriors
111 - Toxic Crusaders
112 - Bill & Ted's Excellent Adventure
113 - Tiger Electronic Games 
114 - Alien 3
115 - AVGN Games!  
116 - AVGN Wish List (Part 1) - Sonic the Hedgehog & more! 
117 - AVGN Wish List (Part 2) - Bubsy 3D & more!
118 - Big Rigs: Over the Road Racing 
119 - Desert Bus
Bayou Billy/The Punisher - Part 1Part 2
120 - E.T. (spoiler del film)
121 - Beetlejuice

Christmas Special 2014
|
|_ 122 - Tagin' Dragon
|_ 123 - Alf
|_ 124 - Crazybus
|_ 125 - Ren & Stimpy: Fire Dogs
|_ 126 - Rocky & Bullwinkle
|_ 127 - Mary-Kate and Ashley: Get a Clue  
|_ 128 - V.I.P. with Pamela Anderson
|_ 129 - Lethal Weapon
|_ 130 - Porky's
|_ 131 - HyperScan
|_ 132 - Universal Studios Theme Parks Adventure
|_ 133 - LJN Video Art

Stagione 8

134 - Hong Kong 97
135 - Darkwing Duck - TurboGraFX-16
136 - Seaman
137 - The Crow
138 - Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero

Christmas Special 2015 - Bad Game Cover Art
|
|_ #1 - Pro Wrestling (Sega Master System)
|_ #2 - Mega Man (NES)
|_ #3 - Shatterhand (NES)
|_ #4 - Action Fighter (Sega Master System)
|_ #5 - Shingen The Ruler (NES)
|_ #6 - Phalanx (SNES)
|_ #7 - Snow White and the 7 Clever Boys (PS2) 
|_ #8 - Action In New York (NES)
|_ #9 - Rallo Gump (DOS)
|_ #10 - Ghost Lion (NES)
|_ #11 - Eliminator Boat Duel (NES) 
|_ #12 - Street Hockey '95 (SNES)
|_ #13 - Irritating Stick (PlayStation)
|_ #14 - Crackout (NES)
|_ #15 - Cock'in (Commodore 64)
|_ #16 - Treasure Master (NES)
|_ #17 - Karnaaj Rally (Game Boy Advance)
|_ #18 - Hell Fighter (NES)
|_ #19 - Scrapyard Dog (Atari 7800)
|_ #20 - RollerBlade Racer (NES)
|_ #21 - Killer Kong (ZX Spectrum)
|_ #22 - Hammerin' Harry (NES)
|_ #23 - Super Duper Sumos (Game Boy Advance)
|_ #24 - The Ultimate Stuntman (NES)
|_ #25 - X-Man (Atari 2600)

139 - Mega Man Games (DOS, PS1, PS2) - Decennale del canale YouTube
140 - Paperboy (NES)
141 - Beavis & Butt-head
142 - Berenstain Bears
143 - Sega Activator Interactor Menacer
144 - Mighty Morphin' Power Rangers
145 - Sonic the Hedgehog (2006) 
146 - Planet of the Apes
147 - Game Boy Accessories
148 - Treasure Master
149 - Wrestling Games

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Extra

My NES Collection
Contra Memories
Sonic Memories
Virtual Reality Stuntmaster
First Game Reviews
Sega 3-D Glasses
Double Dragon Memories
Mortal Kombat Memories
Killer Instinct Memories
SNES Vs. Sega Genesis (Part 1)
SNES Vs. Sega Genesis (Part 2)
Mario Kart Memories

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Board James

01 - Mouse Trap
02 - Dragonstrike
03 - Crossfire
04 - Weapons and Warriors
05 - Fireball Island
06 - Deadly Danger Dungeon
07 - Hero Quest
08 - Mr. Bucket
09 - Tornado Rex
10 - TMNT Games
11 - Key to the Kingdom
12 - Donut Disaster
13 - Loopin' Louie
14 - Monster Madness
15 - Battle Masters
16 - Splat!
17 - Doggie Doo
18 - Shark Attack
19 - Dream Phone (Season Finale)
20 - Omega Virus
21 - Lie Detector Game
22 - Ouija, Domino Rally
23 - Wacky Blasters
24 - Full House, Urkel Games
25 - Video Games!! with AVGN
26 - 13 Dead End Drive
27 - NIGHTMARE and Beyond (Season Finale)

Lettori fissi

Powered by Blogger.